Vypořádání dluhu vojáka v Egyptě

Asclepias, dcera Dadase s průvodcem Pindarem, synem Harsinia, dědička manžela Valenta, zesnulého vojáka kohorty II Thracian z turmy Kartiliane a Aemilianus, také voják stejné kohorty, který chybí, prostřednictvím svého zástupce Julia Apollinaria, vojáka armorum custos (zbrojíře) z aly Gallica (ala veterana Gallica) [1] a Cassianos Gemellus, curator turmae (kurátor, který dohlížel na dodávky píce a koní) turmy Kartiliane, věřitelé Valenta, dospěli k dohodě a souhlasili s tím, že všechny movité majetky ve vojenském táboře se shromáždí, prodají a odečtou částky pro bastum (pohřební místo) a pro Pomonia, u kterého měl dříve dluhy a částka 144 drachem [2], kterou dostane vdova Asclepias. Ze zbývající částky věnuje Asclepias jednu část jako dědictví a za péči o jeho tělo a Aemilius dvě části Cassianos zbývající čtvrtou část. Pokud by příjemci peněz měli další výdaje nebo by Pamonios musel vzít peníze z obdržené částky, tato částka se jim vrátí.

Pokud by se shromážděné zboží určené k rozdělení mělo překročit částku 1060 drachem, zůstane výše uvedená dohoda platná, ale šedesát (drachem) a další částka připadne Aemilianovi. Pokud by mělo zbýt ještě více než šedesát (drachem), bude částka rozdělena do čtyř částí.

Zrušené smlouvy o půjčkách budou poskytnuty vdově Asclepias. Vše je napsáno třikrát a každý si vzal kopii. Já, Asclepias, dcera Dadase, souhlasím se smlouvou, vzala jsem si jednu část dědictví a budu pečovat o tělo Valenta.

Poznámka:

1. Jednotka ala veterana Gallica. S větším nadšením, než kterýkoli jiný národ v Římské říši, se Thrákové drželi svých starověkých jmen zděděných ještě z indoevropských dob. V důsledku toho lze vojáky tohoto plodného a bojovného národa rozpoznat v armádách každé římské provincie. Přesto měl Egypt, ačkoli to není výjimkou, ve své armádě překvapivě malý počet Thráků, zvláště když vezmeme v úvahu mnoho thráckých vojáků zaměstnaných Ptolemaiovci. Kromě uvedeného vojáka v článku, je jeden další příklad (P.LONDON, II 482). Jediní thráčtí vojáci z doby principátu nalezení na mnoha písemných dokumentech z Egypta jsou ti, kteří jsou uvedeni v potvrzení pro eskadru Donatia z ala veterana Gallica v roce 130 n. l. (P. Lond. II 482). V turmě Donatia je minimálně 5 Thráků, ale pravděpodobně jich bylo více. Jak se ocitli v Egyptě? Jeden z  papyrů je nejstarší dokument zmiňující ala veterana Gallica; jednotka byla dříve byl v Sýrii (zaznamenána na military diploma).

   Tyto vojenské dokumenty jsou klíčové pro historii jednotek v Egyptě. Od roku 127 / 128 byla jádrem římských legio II Traiana a to po dobu dvou století.

2. Drachma byla původně stříbrná řecká mince, která ale platila i římském imperiu a to především ve východních provinciích. Pokud někdo kupoval a platil v těchto provinciích, používal drachmy. V případě, že by chtěl platit nějaké daně do Říma, zřejmě by musel platit v aureech. Vztah mezi zlatým aureem a stříbrným denárem byl 1 aureus k 25 denárům. Vztah mezi drachmou a denárem je dnes velmi těžké  určit, ale ve zdrojích se objevuje poměr 1:1, ale také 4:1. Hodnota jakékoliv měny v Římě postupně devalvovala. Kupříkladu zlatý aureus v době Augusta měl reálně 7,62g a v době Diocletiana pouze 5,46g.